1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
Βρήκα το τελευταίο της Mary Maclean
ημερολόγιο στο sheiling.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
Ruaraidh Maclean, πιστεύω,
το πήρε και το έκαψε.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
"Sgaincreadh Chridhe." Τι κάνει
σημαίνει; «Μια συντετριμμένη καρδιά».

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
Ξέρετε αν θα ήταν δυνατό
για να υιοθετήσει κάποιος ένα παιδί

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου τους;

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
Μόλις κάλεσε το εργαστήριο και τα δείγματα
που δοκιμάστηκαν είναι όλα συνεπή

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
με μια βιολογική
σχέση γονέα-παιδιού.

8
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
Είναι όλοι παιδιά του σερ Ντάγκλας, Κατ.
Αλλά δεν μπορούν να είναι. Το ημερολόγιο ήταν...

9
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
Αναφέρομαι ξεκάθαρα σε κάτι άλλο.

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Μια ραγισμένη καρδιά...

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,310
..δεν θα συνέλθει ποτέ.

12
00:01:17,030 --> 00:01:18,080
Καλούμ!

13
00:01:19,840 --> 00:01:23,320
Σε παρακαλώ, αφεντικό, πρέπει να το δεις
αυτό είναι στήσιμο! Ψέματα λένε όλοι!

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Είσαι τόσο μολυσμένος!

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
Θα χρειαζόταν μια εξομολόγηση από
Σερ Ντάγκλας για να ανοίξει ξανά αυτή την υπόθεση,

16
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
και σε θέλω από την ομάδα μου
και έξω από αυτό το ματωμένο νησί.

17
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
ΓΕΛΑΕΙ

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
Ο Χάρις δεν είναι Παρίσι.

19
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
ΑΝΥΨΩΣΕΙΣ ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΕΞΩ

20
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Γάμα αυτό!

21
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
Το πλοίο δεν είναι για
άλλες δύο ώρες.

22
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Συγνώμη. Οι εντολές του DCI Halim.

23
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
Κι ας είχε, DCI Halim
είπε ότι χρειαζόμασταν μια εξομολόγηση.

24
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

25
00:05:50,760 --> 00:05:57,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

26
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Παρακαλώ;

27
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

28
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
Γεια σου!

29
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

30
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Σε παρακαλώ, Γκας!

31
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Δεν μπορούμε να μπούμε στο laptop του
οπότε δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε.

32
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Και ακόμα κι αν μπορούσες, είναι
μάλλον έκλεισε το τηλέφωνό του.

33
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Ένα δευτερόλεπτο!

34
00:08:18,200 --> 00:08:21,480
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

35
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

36
00:08:24,880 --> 00:08:28,280
Σκέφτεσαι ποτέ, PC Macmillan,
ότι μπορεί να έχω πιο σημαντικό

37
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
καλεί να παρακολουθήσει; Αυτό
είναι σημαντικό. Είναι η Κατ.

38
00:08:32,280 --> 00:08:36,440
Αρνήθηκε να μπει στο πλοίο;
Έχει φύγει με το αυτοκίνητό μου.

39
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Σας...;

40
00:08:38,670 --> 00:08:39,720
Περίμενε εκεί.

41
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

42
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
Η μπάντα συνήθιζε να ασκείται εκεί.

43
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Σκατά!

44
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Όσο πιο γρήγορα εσύ κι εγώ
γίνονται, τόσο το καλύτερο.

45
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Ευτυχώς για σένα, Eoghann, εκεί
ήταν ένας ιχνηλάτης στο όχημά σας.

46
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
Και κοίτα αυτό - έχει πάει
αρκετά ευγενικός να αφήσει τα κλειδιά.

47
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
Αλλά γιατί να το χώσεις εδώ;

48
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
Όχι, η καλύτερη ερώτηση είναι,
γιατί ήρθε εδώ στην πρώτη

49
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
μέρος και με ποιον έφυγε;

50
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Calum, προφανώς.

51
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Ισως.

52
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Είναι σε κάτι,
αυτό είναι σίγουρο.

53
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

54
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

55
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

56
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ

57
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Ο Ruaraidh είπε αυτό
θα ήταν το πράγμα μου!

58
00:12:47,160 --> 00:12:51,320
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

59
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Καλούμ! Καλούμ!

60
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
Καλούμ!

61
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Κάλυψη για τα δύσκολα
δεύτερο άλμπουμ;

62
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
Σταμάτα το!

63
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Για τον διάολο!

64
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
Ότι βοήθησα να έρθει αυτό
ένα διαμάντι στον κόσμο.

65
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

66
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

67
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Γεια, Aisha;

68
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο νωρίς, αλλά μερικά
πληροφορίες μπήκαν μέσα στη νύχτα στο

69
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
Υιοθεσία Maclean.
Είναι περίεργο. Περίεργο πώς;

70
00:15:12,560 --> 00:15:16,960
Το πρακτορείο που χρησιμοποιούσε ο Douglas Maclean
έκανε μόνο μία υιοθεσία - της Eilidh.

71
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Ήταν οι βιολογικοί γονείς
αναγράφεται στο πιστοποιητικό;

72
00:15:19,200 --> 00:15:23,760
Μόνο η μητέρα - Ναταλία Νοβίκοβα.
Είναι ένα αρκετά κοινό όνομα.

73
00:15:23,760 --> 00:15:27,640
Εντάξει, μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση; Σίγουρος.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν εμφανιστεί κάτι.

74
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Ευχαριστώ.

75
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
Είναι αυτονόητο.

76
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Eilidh;

77
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Ελαφρυντικές περιστάσεις; Ναί!

78
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
Ακριβώς!

79
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

80
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

81
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

82
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
ΦΩΝΑΖΕΙ

83
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

84
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Τι έχεις;

85
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
Όπως νόμιζα - υπάρχουν χιλιάδες
της Ναταλίας Νοβίκοβας στη Ρωσία.

86
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Έτσι έβγαλα μερικά άρθρα από
την εποχή που παρουσίαζε τον Maclean.

87
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
Μαντέψτε τι;

88
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ WHOOSHES

89
00:18:38,440 --> 00:18:41,680
Γραμματέας του ήταν η Ναταλία Νοβίκοβα.

90
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
Σκατά! Χμ... Περίμενε λίγο.

91
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Έτρεξαν και το DNA της Eilidh.
Είναι δική του, έτσι δεν είναι;

92
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Κατ; Είσαι ακόμα εκεί;

93
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
Ωχ... Άισα, θα σε καλέσω πίσω.

94
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
Η καλύτερη απόφαση που πήραμε ήταν
βγαίνοντας από αυτό το ματωμένο νησί.

95
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
Χμμ!

96
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
Είναι για τον μπαμπά σου.

97
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Eilidh!

98
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Δεν είσαι υιοθετημένος.

99
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Ήταν η γραμματέας του πατέρα σου.

100
00:22:36,920 --> 00:22:41,600
Είχαν μια σχέση. Τρέξαμε
το DNA σου ενάντια στο δικό του. Ταιριάζει.

101
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

102
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Λοιπόν, πώς ΑΥΤΟ βοηθά στην επίλυσή του;

103
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
Γιατί δεν κάνει!

104
00:23:22,280 --> 00:23:26,000
Όλοι λοιπόν συνεχίζουν να λένε,
αλλά ξέρεις τι; Με αγαπάει.

105
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

106
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
Όχι Ναταλία.

107
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
Απλά σκάσε!

108
00:25:44,280 --> 00:25:45,400
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

109
00:27:22,400 --> 00:27:25,160
Θα μάθετε την αλήθεια.
Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.

110
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
Μπαμπάς!

111
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

112
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Ishbel;

113
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Γιατί πήρες την Eilidh
μακριά από τη Μαίρη το 1995;

114
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
Μιχαήλ;

115
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

116
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

117
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
Αφεντικό, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά...
Κατ, ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι.

118
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Πες μου που είσαι!

119
00:30:25,560 --> 00:30:29,360
Κοίτα, νομίζω ότι έχω τρόπο να βρω
μια εξομολόγηση από τον σερ Ντάγκλας!

120
00:30:29,360 --> 00:30:30,960
Εντάξει, ακούω.

121
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
Κυριολεκτικά σε έσκισε
έξω από την αγκαλιά του Ishbel.

122
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Eoghann! Λες συνέχεια ότι θέλεις
να είστε μέρος μιας μεγάλης επιχείρησης.

123
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
Πάντοτε.

124
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Θα δεις. Ερχομαι!

125
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Το κατάλαβες; Ναι.

126
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
Αυτό είναι για σένα.

127
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
ΗΧΗΜΑ

128
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Ο μπαμπάς σου δεν θα το δει ποτέ.

129
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
ΗΧΗΜΑ

130
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

131
00:33:28,720 --> 00:33:34,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

132
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΩΝ

133
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
ΞΕΒΛΥΝΕΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑ

134
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
ΗΧΗΜΑ

135
00:34:11,710 --> 00:34:12,760
Εμείς;

136
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Καλή τύχη.

137
00:34:34,150 --> 00:34:36,960
Είπες ότι ήθελες εξομολόγηση;
Δεν το έχει πάρει ακόμα.

138
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Μίλα μου για αυτό.
Μόλις ταίριαξε η RF...

139
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
Eilidh;

140
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
μμ...

141
00:37:39,760 --> 00:37:42,640
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΙΚΑ

142
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ: «Πρωτότοκος μου
και κληρονόμος.

143
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
«Κατά βάθος, πρέπει να το ήξερες».

144
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Μπαμπάς...

145
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
Η KAT ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ: «Τίποτα».

146
00:38:26,080 --> 00:38:29,760
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

147
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

148
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Με συγχωρείτε.

149
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

150
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
Γαμώτο.

151
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
«..με πυροβόλησε.

152
00:39:59,000 --> 00:40:02,720
«Αλλά αντί να με τελειώσει,
αυτή...

153
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
«..έπεσε στα γόνατα».

154
00:40:05,480 --> 00:40:08,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

155
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

156
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

157
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
Ποιος είναι αυτός;

158
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
Και τι;

159
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΖΕΙ

160
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
Την πυροβόλησε;

161
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
Πυροβολισμός

162
00:41:24,160 --> 00:41:27,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

163
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ
ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΣΗΜΑΤΟΣ

164
00:41:34,160 --> 00:41:35,320
Α, μόλις το ομολόγησε.

165
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
Και αυτός ο γαμημένος είναι ένα γρασίδι.

166
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
Σκατά!

167
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
Πάμε. Τώρα.

168
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

169
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
Γεια σας.

170
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
Συγνώμη. Δεν ενδιαφέρεται.

171
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Eilidh...

172
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

173
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Προσέξτε.

174
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ
Προσέξτε - δεν σταματάει!

175
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

176
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

177
00:42:48,080 --> 00:42:49,440
Ψυχρός τηλεφωνητής.

178
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Eilidh;

179
00:43:41,160 --> 00:43:43,200
Πήγαινε, πήγαινε, έλεγξε το άλλο αυτοκίνητο,
ελέγξτε το άλλο αυτοκίνητο!

180
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

181
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
Ω, γάμα.

182
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

183
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
DOUGLAS: Παρακαλώ!

184
00:44:12,960 --> 00:44:14,400
θα της το πω!

185
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
DCI HALIM: Κατ; Κατ!

186
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
Κατ!

187
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Eilidh...

188
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
Μπαμπάς...

189
00:45:07,280 --> 00:45:08,640
Ντάγκλας!

190
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

191
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
Στάση!

192
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Πέτα το όπλο.

193
00:45:26,880 --> 00:45:28,120
Το εννοώ.

194
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
ΓΕΛΑΕΙ αχνά

195
00:45:57,360 --> 00:45:59,080
Πυροβολισμός

196
00:46:02,680 --> 00:46:05,320
Μπαμπά, μπαμπά!

197
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
Όχι...

198
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
Μπαμπά!

199
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
Όχι, όχι, όχι...

200
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Αμήν.

201
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
Έπρεπε να είχα την πλάτη σου
από την αρχή.

202
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
Το είχες στο τέλος.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

203
00:47:30,400 --> 00:47:32,240
Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη,

204
00:47:32,240 --> 00:47:34,200
πάντα θα υπάρχει μια θέση
στην ομάδα.

205
00:47:35,800 --> 00:47:37,720
ξέρω.

206
00:47:37,720 --> 00:47:38,960
Ευχαριστώ.

207
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
ΓΕΛΑΕΙ